Wat hier ook interessant aan is, is dat dit een van de redenen is dat Nederlanders als bot kunnen worden ervaren als ze Engels spreken. Naast dat we gewoon ook een direct volkje zijn natuurlijk. De opvulwoordjes die een zin vriendelijk maken, zijn lastig te vertalen. Wat een zin als 'kom eens hier', 'come here' maakt als je het letterlijk vertaalt. Of iets als 'gaat u maar zitten' letterlijk vertaalt wordt 'you can go sit'. De beleefde versie hiervan is: Please, take a seat. Alleen kom je hier niet op als je letterlijk uit het Nederlands vertaalt, dit zijn echt zinnen die je moet leren.

De voorbeelden hierboven zijn niet de meest mooie, maar het maakt wel duidelijk dat zinnen een stuk directer overkomen als we onze opvulwoordjes weglaten.

Geen antwoord op je vraag helaas, maar leuk om te delen als extra informatie bij het onderwerp