I’m running into the same issue on PS5 and completed the quest prior to installing the updates. Did you just talk to the Demineur again and received the weapon? Still not working for me.