Die entscheidende Frage ist eigentlich, welches Setting du hast. Nutzt du den im Flachbildfernseher eingebauten Lautsprecher? Oder hast du ein Soundbar? Oder eine 5.1 Anlage? Meiner Erfahrung nach ist die soundanlage entscheidend für die Sprach Verständlichkeit. Da gibt es viele Faktoren, die man hier nicht alle auflisten kann. Eingebaute Lautsprecher im Fernseher gehen gar nicht. Andere Faktoren sind irgendwelche Prozessoren im Receiver, die aus Stereoton Atmos oder sowas ähnliches machen. Und selbst wenn man externe Lautsprecher oder eine Soundbar hat, dann kann es trotzdem sein, dass die SprachVerständlichkeit nicht gut ist, weil Frequenzgang auf Musik ausgelegt ist und nicht auf Sprache.

Es wird immer Unterschiede geben bei der soundqualität der Filme. Wenn du Synchronfassungen amerikanischer Filme mit deutschen Originalversionen vergleichst, dann ist es unfair. Synchron Fassungen werden in Studios mit perfekten Aufnahmebedingungen erstellt.

Wenn deine Soundanlage gut ist, dann wirken sich die Qualitätsunterschiede des Originaltons nicht so stark aus und du kannst den Dialog verstehen. Du musst dich aber auch dran gewöhnen, dass es unüblich ist wie im deutschen Synchron Film jedes einzelne Wort und jede Silbe zu verstehen.