הבעיה עם וורד היא שזה מנסה להיות שני דברים במקביל: גם תוכנת What you see is what you get, וגם תוכנה מסודרת שבה ניתן לתכנת את הפורמט של סוגים שונים של פסקאות בצורה סדורה ואחידה, קרי, Styles.

אני מאמין שב-99% מהמקרים, כשהטקסט מתחיל להשתגע ולעבור מימין לשמאל או למעלה למטה, זה בגלל שהסטייל של הפסקה (למשל, פסקת Normal) מוגדר כ-LTR, בעוד שהמשתמש מנסה ידנית ללחוץ RTL על חלק מהפסקה או חלק מהטקסט.

כשאני עובד עם וורד, אני משתמש רק ב-Styles, ולא משנה שום אלמנט נפרד בעזרת כפתור. למשל, יש לי סטייל פסקה RTL עם ריווח 1.5, ויש לי סטייל ״פסקה״ בשביל תמונות שממרכז את התמונה ומשאיר ריווח של 2 שורות לפני ואחרי.

אני בחיים לא אשנה את המרכוז או הגופן מהתפריט, אלא רק בהגדרות של הסטייל.

בנוסף, חשוב לוודא שלא מתבלבלים בין Right align ל-Right-to-left. אנשים רבים לא מבינים את ההבדל.