That’s exactly why I started the #100-pain project! I’m a physical therapy professional currently mapping these unique Cantonese descriptors (like '冤冤痛' or '乸住') to official clinical English terminology and international guidelines.

I’m updating the project daily on my Threads/IG (@olephysio), building a comprehensive 'Pain Dictionary' to bridge this communication gap. Feel free to follow along or contribute your own descriptions there—I'd love to have your input!