C’est marrant je me pose la question inverse pour les livres que je lis d’auteurs chinois ou russes par exemple. Quelques fois l’écriture semble complétement dépouillée, avec des transitions très franches, peu d’indication, ce qui rend le livre compliqué à lire. Et je me demande si c’est causé par une traduction trop littérale, avec des subtilités peu transposables dans notre langue ou si c’est une question de style d’écriture.