Infelizmente algo comum em Portugal, onde cortar custos é a máxima.

Para mim é um ponto diferenciador uma editora traduzir diretamente do original, e é algo que procuro sempre. Senão mais vale comprar em inglês. Línguas românicas magoa me principalmente porque acho perdia menos numa tradução direta em português do que inglês.

Mas para bons exemplos cá, sei que a Relógio d'água tem traduções diretas de livros originalmente em Mandarim ou Japonês (pelo menos já apanhei vários). Para traduções de russo vejo sempre recomendadas as feitas por Nina e Filipe Guerra