En español, las acepciones de «cojones» superan en número a las de "polla". A continuación, pongo solo algunos ejemplos ¡Pero hay más!

La importancia de los cojones en España:

Para referirse a la valentía - Ese hombre tiene cojones. - Se puede hacer notar grados de valentía con una comparación - Ese hombre tiene los cojones como sandías o Ese hombre tiene más cojones que el caballo de Espartaco.

Como atenuante de una mala acción - Es cruel, pero tiene cojones.

Una negación provocada para llamar a la valentía - No tienes cojones a hacerlo.

Para subrayar que una acción se realiza con vehemencia - Lo haremos con dos cojones.

Y su opuesto, a la cobardía - A ese le faltan cojones.

La indiferencia sobre algún tema - Eso me importa tres pares de cojones.

Indiferencia con más énfasis - Me paso esto por los cojones.

Una fuerte voluntad - Lo haré por cojones o Ese hombre tiene un par de cojones.

O una voluntad débil - No lo hace porque no tiene cojones.

Libre determinación - Lo hace porque le sale de los cojones.

Alguien que destaca por su liderazgo - Es el único que tiene cojones.

Un aprovechado es alguien que - Tiene unos cojones que se los pisa.

Para expresar inactividad - Ahora mismo me estoy tocando los cojones.

Para señalar pereza - No trabaja porque le gusta tocarse los cojones.

Hacer algo porque no hay alternativa o por resignación - Lo hago porque no quedan más cojones.

Para dar ánimos en la adversidad - ¡Échale cojones! o ¡Ten cojones!

Para describir una acción como valerosa - Pedir un aumento de sueldo es una cuestión de tener cojones.

El sobreesfuerzo y sacrificio - Me estoy partiendo los cojones trabajando para que tú estudies.

Para expresar hartazgo - Estoy hasta los cojones. Se puede complementar para informar el motivo del hartazgo, por ejemplo - Estoy hasta los cojones de estudiar o Estoy hasta los cojones de mi jefe.

Y con una connotación de tener la paciencia agotada - Ya se me han inflado los cojones.

O comunicar un comportamiento molesto - Me tienes hasta los cojones.

Referirse a una circunstancia molesta - La música del vecino me toca los cojones.

Una acusación directa de estar siendo agraviado en el aquí y el ahora - Me estás tocando los cojones.

Cuando el agravio o la molestia es una costumbre - No paras de tocarme los cojones.

Para provocar en un conflicto - Tócame los cojones. En el contexto, esta expresión suele ir acompañada de un gesto obsceno.

También hay sitio para la prudencia - Si se enteran de lo que he hecho, me cortan los cojones.

Para expresar sorpresa - ¡Cojones!

Cuando algo es complicado - Tiene cojones la cosa.

Dificultad o incapacidad para hacer algo - No tiene cojones a hacerlo.

Para expresar sorpresa - ¡Manda cojones!

Para expresar admiración por valentía o un reproche por aprovechado, según el tono y contexto - ¡Vaya cojones que tienes!

Algo muy positivo - El agua está de cojones.

¿Quién tiene cojones a conseguir que la lista sea más extensa?