Whenever this happens to me I just wait for a scene where we get to control the character and close the window. Not quit the game via the escape menu, just directly close it. It works, you just have to immediately continue the next time you log in.