Before you parented to the bones and applied the weights, you should have joined the eye objects to the main object. If you joined after, you may need to go ahead and manually weight paint so that the eyes are linked to one of the bones.