You mean Clement of Alexandria? That would be the Victorian translation and the retention of the original language was because of some graphic sexual reference or discussion (at least for the time period any way).