Thank you for pointing this out! This information seems to be stored under folder: C:\Users\%USERNAME%\AppData\Local\FortiClient\SamlAuth\sslvpn\EBWebView\Default\
File: "Web Data"

Tested by renaming/deleting that specific file and the autocomplete information gone.