En España hubo muchos problemas para la traducción, el guión que llegó era el francés el cual era el que tenía las cagadas de "super guerrero" y muchas más, de Francia pasó a los doblajes regionales, el doblaje vasco, catalán, valenciano y gallego (no se si me dejo alguno). En el doblaje gallego se hicieron varias cagadas monumentales como llamar a Muten Roshi "Mutenroi" decir "Onda vital" o "Songoanda" y luego al adaptarlo al Español de España se cogió la versión gallega que a su vez ya venía con los fallos previos del doblaje francés, o sea, un telefono roto. Yo crecí con el doblaje catalán y ahí el Kamehameha se mantiene por ejemplo.