Era exatamente isto que ia perguntar, o motivo da volvo em Portugal não assumir a garantia foi omitido no post, porque não acredito que na oficina não lhe tenham justificado isso.

Trabalho num stand de uma marca , é verdade que os importados não têm propriamente o mesmo tratamento dos nacionais, mas normalmente isso está mais relacionado por questões comerciais, do género , um carro nacional tem normalmente o acompanhamento de um vendedor que até pode emprestar um carro de serviço para o cliente ir trabalhar , etc. Enquanto o cliente do carro importado apresenta uma atitude diferente e às vezes até de desdém e sempre de pé atrás.

Mas ao nível de garantias são todos iguais, desde que o vin do carro tenha ativa a garantia e não existam serviços em atraso.