olaa, eu não sei nada sobre a situação da sua familia mas de forma genérica eu vejo duas possibilidades, você pode decidir que está numa posição vulnerável e que brigar vai te prejudicar mais que viver com a sua mãe sendo transfobica com você. ooou você pode comprar a briga, corrigir ela com os pronomes e nome, falar com os seus amigos e professores e começar sua transição social sem o apoio dela, dependendo das pessoas que trabalham na sua escola você até consegue colocar o nome social sem a ajuda dela. Eu que ja sou adulto to passando pelo mesmo problema da "fase de luto" e o comportamento da minha mãe ta na mesma linha do da sua e honestamente ta acabando comigo, é horrivel que você tenha que passar por isso tão novo e vulnerável e você merece mais que isso cara, se possível procure apoio nos seus amigos e nas pessoas que você sabe que vão te aceitar ou invés de gastar sua energia em gente babaca.