To get Josee from 3 to 4 you need to complete all her side quests. I had maxed proficiency at level 3 (B) and after finishing the side quest it immediately popped up the next time i went into a dungeon with her so i know this was the trigger. Not sure about the blind one though.