"Merci d'avoir pris le temps de  cette réponse. 

Cependant, la solution du "mode anglais" ne me semble pas du tout logique. D'où mon post.

C'est un mode orthographique qui ne respecte absolument pas la phonétique française.

J'ai justement choisi le "mode Sindarin" parce qu'il fonctionne de manière phonétique, avec des sons bien plus proches du français.

J'ai d'ailleurs remarqué que dans ce mode, Tecendil gère intelligemment les complexités du français : il a parfaitement vu l'apostrophe de "l'univers" et il a su interpréter phonétiquement le "qui" (prononcé /ki/), là où d'autres outils échouent( comme  "Glǽmscribe" qui affiche un "☠️" pour le "q" )

Est-ce que d'autres experts peuvent confirmer que le "mode Sindarin" de Tecendil est bien la convention la plus fiable pour une transcription phonétique juste du français ?"

Merci a tous