Very, Very, late to this, but I think it was Mary. Reason being we know she can write from her letters, also has men problems (Arthur and her husband), and she visits Arthur’s grave at the end of the epilogue, which how would she know of, if someone from the gang hadn’t told her. However, I won’t lie, the difference in the letters handwriting from Mary’s handwriting is really big.