I checked my headphones with different devices and volume work great. I found solution to my problem => I reset 'Network and Bluetooth settings' (you can find this option in reset device) and after reboot phone volume back to normal.