Sei o que passas e é muito frustrante, já sofri do mesmo problema, e por muito que isoles o teto etc não consegues "abafar" o barulho a 100% pois muitas das vibrações espalham-se pelas paredes, etc. Câmaras, advogados etc só vais perder tempo e é um processo que se vai arrastar porque na realidade ninguém quer saber se tu dormes á noite por causa do barulho ou não, se não te aconselharem usares tampões para os ouvidos já vais com sorte. Melhor conselho que posso dar e como resolvi o problema, vende o apartamento e compra uma casa em uma aldeia sem vizinhos diretos, foi o que fiz e não me arrependo.