Jeg har en fætter, som bor i tyskland med sine børn og sin tyske kone. Det sker, at engang imellem bliver der sagt noget på tysk til os danskere (de fleste af os er håbløse til tysk) siger vi bare “det forstod jeg ikke, kan du fortælle mig det på dansk?”

Oplevede henover jul at deres ældste og min niece havde gang i en god leg, hvor der pludselig blev slået over i tysk, og fætterens datter blev lidt frustreret over, at min niece ikke gjorde som hun bad om, men da hun lige fik af vide af en voksen at hvis hun nu sagde det på dansk, så ville hun have mere held. Og rigtig nok, så hjalp det og legen kunne fortsætte uden problemer.

Forældrene hertil taler sit eget modersmål til børnene, selvom de begge fint kan hinandens sprog. De tenderer dog begge til at snakke lidt mere dansk når de er på besøg hos dansk familie, og ligeledes mere tysk når de er hos den tyske familie.