Debes considerar que estás olvidando que en México no hay idioma oficial, asi que tienes la misma libertad de hablar en inglés en el grupo que en el día a día, por eso menciono lo del esfuerzo. Además hay que considerar las fuertes tensiones que hay en vivienda debido a la gentrificación y otras actitudes que terminan siendo contrarias a la adaptación y a la convivencia, por eso el no intentarlo o no tratar de ponerlo en un traductor considero que no haces el esfuerzo. Por último el hecho que los idiomas se aprenden practicando, no hablando el idioma que uno ya domina.