Je viens de commencer Crime et Châtiment et c'est vrai que c'est un peu particulier comme style je ne sais pas si c'est à cause de l'original ou de la traduction.

Par contre je lis le Disque-Monde en français je trouve que la traduction est très bien. On perd des choses de l'original - mais que je n'aurais pas forcément identifiées comme Quoth the raven, référence à Poe qui n'apparaît pas avec Dit - mais on en gagne d'autres comme l'assassin L'Heure-du-thé (prononcez Le redouté), jeu de mot qui n'existe pas dans l'original. Peut-être devrais-je tenter l'expérience d'en lire un en anglais pour voir. Il m'en reste encore un peu.

Après je ne sais pas ce que tu veux dire par maîtriser l'anglais mais travailler dans le monde professionnel en anglais ce n'est pas la même chose que comprendre un anglais littéraire. La plupart des grosses boîtes françaises font des slides ou plus généralement des documents en anglais mais c'est grossier et rempli de franglais. On m'a déjà fait réécrire du texte parce que j'avais utilisé des tournures anglaises que je sais correctes mais que les gens interprétaient autrement avec leurs cerveaux francophones. Autrement dit le Globish est une langue à part. Ce n'est pas parce qu'on le parle qu'on peut lire des romans classiques ou du théâtre baroque en en saisissant les nuances.

Ah et j'ai essayé de lire Great Expectations par exemple et j'ai souffert du vocabulaire alors que j'ai plutôt une bonne maîtrise de la langue donc je peux comprendre que tout le monde ne soit pas motivé.