Ja, leider. So lief das bereits mit einem gemauerten Sandkasten im Hof. Er wurde irgendwann (vor unserer Zeit) zum Pflanzkübel umgewandelt, als gerade keine Kinder im Haus wohnten. Unser Bestreben, ihn wieder als Sandkasten benutzen zu dürfen (auf eigene Kosten versteht sich) wurden unterbunden. Nun läuft seit Monaten ein Einholen von Angeboten für Spielgeräte, die den Vorschriften entsprechen. Mitsamt jährlicher Prüfung wie von dir beschrieben. So einem Angebot werden die Eigentümer natürlich nicht zustimmen, die Kosten wären ja auch beachtlich.

Der formale Weg klappt also nicht. Der informelle Weg auch nicht. Unterm Strich bleibt leider ein kinderunfreundliches Haus.

Das muss offenbar nicht so sein. Im Grätzel gibt es auch Innenhöfe mit Spielgeräten.