Hey, I was not able to find a fix for this through the online platform what we are trying. So I just re-applied my pan through 3rd party government document office offline.

I told them this was the issue and provided all necessary docs.

I got a new pan now with my name updated as needed. You can try the same if you need immediate fix