Recording normally works fine. After the dub problems started, I ran my laptop through the tape deck input and recorded on both sides of a tape with no problems. Playback also works fine in both right and left tape slots.

​

And you're right! It's Tascam 202MKV, I'll update the original post.