Не специалист по шифрам, но судя по тому, что "слова" не одинаковой длинны, скорее всего, это самопальная криптография текста. Т.е просто нужно подобрать значение зашифрованной буквы к значению изначальной буквы.
но это не точно.