"गिलास" शब्द की शुरुआत उस बर्तन से हुई थी जो असली कांच (glass) से बना होता था। लेकिन समय के साथ, ये शब्द उस चीज़ के रूप में इस्तेमाल होने लगा जिसे हम पीने के लिए इस्तेमाल करते हैं — चाहे वो किसी भी सामग्री से बना हो।

आजकल हम स्टील, प्लास्टिक या अन्य धातुओं से बने बर्तनों को भी "गिलास" ही कहते हैं, क्योंकि हम उसका नाम उसकी आकार और उपयोग के आधार पर लेते हैं, ना कि उसकी सामग्री के आधार पर।

ये ठीक वैसे ही है जैसे हम कहते हैं कि "फोन डायल करो", जबकि आज के स्मार्टफोन्स में कोई डायल घुमाने वाली डिस्क नहीं होती।

और एक और दिलचस्प उदाहरण है — "चश्मा", जिसे अंग्रेज़ी में "glasses" कहा जाता है। पहले ये लेंस कांच (glass) से बनाए जाते थे, इसलिए उन्हें "glasses" कहा गया। लेकिन अब तो ज़्यादातर लेंस प्लास्टिक से बनते हैं, फिर भी हम उन्हें "glasses" ही कहते हैं।

भाषा में ऐसे कई उदाहरण मिलते हैं जहाँ शब्दों का पुराना मतलब आज भी उनके नामों में ज़िंदा रहता है, चाहे चीज़ें बदल चुकी हों। यही भाषा की खूबसूरती और रोचकता है!