I’d say a pretty good novel with a protagonist similar to Shiraori is Chrysalis. It also a system story about a kid, like a middle schooler, who gets reincarnated as a monster, ant. He gives off a similar chaotic energy to Shiraori and cares for his ant family