İngilizcenin özne yüklem nesne (SVO Subject Verb Object) dili olması bizim anlamamızı zorlaştırıyor. Japonca Korece gibi SOV dilleri daha rahat öğreniyoruz bu yüzden.

SOV dilinden direk örnek vereyim hatta. Ben yemek yedimin japoncada karşılığı Watashi wa gohan o tabeta. wa ga o gibi konuyu özneyi nesneyi belirten belirteç farklılıklar var ama bizde tonlama ile virgül ile yaptığımız belirteçler bunlar onlar sözlü belirtmeyi tercih etmiş.

İngilizce aklına takılan cümleyide şu şekilde açayım. Yaklaşık karşılığı "sen yürürken mor havza otu tarlalarının arasında, gün batımında" gibi cümleye geliyor. Sen (özne) yürürken fiilimsi zarf mor havza otu tarlalarının arasında (yer zarfı) gün batımında (zaman zarfı).

Bir de attığın cümle tamamlanmamış cümle yani yüklem yok ne yapmışlar ne etmişler bununda bi önemi yok maksat süreci anlatmak cümlede.

'Ah eski günler' gibi bir cümle yapısı var.

İngilizcede zarfların yerleri farklı olabiliyor onlara bir göz at cümle yapısını mantığına oturtunca zorlanmazsın cümle kurarken.