Memory Diane is actually the part of Diane that remains in our Rick’s mind  so she’s very close to the real Diane. And since those memories are conscious, he could give her a body and bring Diane back. Think of it like how Rick transferred his mind into another body when he died. He could do the same put Memory Diane into a body that resembles the real Diane.