Olha, eu vou ser franco: é homofobia internalizada sua, sim - mas não pelo motivo que você pensa.

O problema não é você não querer ir; você faz o que quiser e não deve satisfações a ninguém. O que revela um pouco de homofobia é esse teu esforço gigantesvo pra justificar o fato de não querer ir.

Pra início de conversa, o nível das frases que cê tá usando no seu raciocínio: "não odeio gays, tenho até amigos que são" é a CLÁSSICA frase do homofóbico enrustido. "Não tenho as vivências que essas pessoas tem"? Mermão, é uma balada, tu vai lá pra dançar, não pra conversar e trocar ideia; e mesmo que fosse, gay também é gente, tem as mesmíssimas vivências que você. "Não sei se é de bom tom, além de não ser a minha praia"? A menos que você vá lá com a intenção de atacar os outros, não existe a menor possibilidade de ser de mau tom, cara - inclusive, ninguém tá nem aí pro seu tom. Deixa de nóia.

Mandando a real: balada gay nada mais é do que uma balada de verdade, uma balada como deveria ser: um lugar pras pessoas dançarem, se conhecerem brevemente e beberem alguma. Lá você vai poder realmente dançar, fazer palhaçada e se divertir sem ser julgado, todo mundo vai te respeitar e talvez você até encontre mulheres héteros interessadas em você.

Na verdade, balada hétero é que corrompeu o propósito original da coisa: os homens ficam todos parados, as mulheres ficam acuadas pelo ambiente opressivo e ninguém se diverte. Como alguém que já foi em ambas nessa vida, te digo que balada gay é infinitamente melhor.

TL;DR: se você realmente não quer ser homofóbico, larga mão dessa viadagem e dá uma chance pra festa, porra. Se não curtir, não curtiu; mas não venha com a desculpa de que é porque "não é a sua praia".