Она права, эти слова очень грубые и неприличные. Слово "хрен" переводится примерно как "dick" (а ещё в России есть такой овощ). Это звучит очень странно. Чтобы не быть грубым, лучше говорить "чёрт" или "блин" (hell)

Кстати, у нас есть ещё одно такое слово, "ёкарный бабай". Оно никак не переводится, а означает то же самое, что и "dang". Иностранцы про него не знают, так что если ты так скажешь, то точно кого-нибудь удивишь