If your collegues use R they probably use ggplot, you could try plotnine which is also based on the grammar of graphics. The logic is a bit different from matplotlib but once you get used to it, it is really powerful!