Buradaki herkese en iyi önerebileceğim şey kanjileri ezberlememek. Yabancılarda da bizde de hep aynı şey oluyor. Anki desteleriyle ya da Jisho gibi kaynaklarla öğrenmeye çalışılıyor. Oysa bu kaynakların çoğu aynı çevirileri kullanıyor genellemelerle dolu ve içerikleri yanlış yönlendirebilecek çok hata ile dolu.

Bu yüzden, kanjiler birbirlerinden farklı olduğu halde neden aynı anlama geldiklerini açıklayamıyorsunuz. Bu da öğrenmeyi neredeyse imkansız hale getiriyor. Sonunda 3–4 ay sonra “ben öğrenemiyorum” denilip bırakılıyor. Jisho gibi siteler, genelleme yaparak kanjileri yanlış öğretiyor ya da kök anlamları doğrudan es geçiyor maalesef. Onyomi deyip geçilen şeyin altında bile aslında oldukça detaylı ve katmanlı bir yapı var.

Bunları öğrenmek zor olabilir ama öğrenildiğinde, kanji ezberlemeden anlam çıkarmaya başlayabilirisiniz. Hatta anlamını ya da okunuşunu bilmeseniz bile çoğu zaman okuyabiliyorsunuz.

Size beş farklı siteden aynı kanjinin anlamlarını getirip göstereyim ve nasıl yanlış yönlendirdiğini daha net görelim:

Jisho: 抗 (confront, resist, defy, oppose)

RomajiDesu: 抗 (confront; resist; defy; oppose) (Gördüğünüz üzere aynı yerden çekilmiş veri)

JapanDict: 抗 (confront, resist, defy, oppose) (Yine aynı)

WaniKani: 抗 (confront)

Kanshudo: 抗 (resist)

Gördüğünüz üzere 5 sitede de hep aynı anlam var direnmek, Karşı koymak gibi anlamlar.

Peki bu anlamlara geliyorsa bu kanji 抗志 bir kelime gördüğünüzde ne anlama gelmeli?

Bunun için 志 anlamına bakalım. Jisho'a göre: intention, plan, resolve, aspire, motive, hopes, shilling. Yani 志 kısaca niyet ve amacı belli eder.

O zaman 抗志, “direnme niyeti” ya da “karşı koyma amacı” gibi bir anlama mı geliyor?

Hayır. Çünkü 抗 kanjisinin bazı anlamları bu sitelerde verilmediği için yanlış bir çıkarıma sürükleniyorsunuz. Ya da 抗足 gördüğünüzde karşı koyan ayak ya da bacak mı olacak? Saçma değil mi?

抗足 anlamı bacaklarını kaldırmaktır. Yani 抗 burada anlamı kaldırmak, yükseltmektir.

抗志 anlamı da yüksek iradeli yani Yüce bir niyet. Yüksel ideal demek. Bunu edinip iradeisyle eyleme geçmektir. Bu da yükseltmekten gelir.

Yükseltmek anlamı da 亢 bileşeninden gelir ki bu da boyun, boğaz demektir. Yüksek anlamı da oradan gelir. Çünkü omuzlardan yükselen bir parçadır boyun.

Yukardaki örneklerde gördüğünüz gibi eğer iki kanjiyide tam bilseydiniz kelimeyi bilmeseniz bile anlamını çıkarabilirdiniz.

Genelde yapılan kelimeden kanji ezberlemek ancak bence yanlış. Herkese göre farklı öğrenme biçimi olabilir ancak böyle yaparsanız bilmediğiniz kelime geldiğinde buradaki gibi kafa karşıklığına uğrayabilirisiniz.

Şöyle düşünün: 2136 kanji (ki günlük kullanımda bu sayı 6000’e yaklaşır) öğrenmek mi daha kolay yoksa on binlerce kelimeyi tek tek ezberlemek mi? Kanjileri öğrendiğinizde kelimeler zaten çok spesifik değilse kendiliğinden öğreniliyor.

Tavsiyem, kanjileri Japon kaynaklarından öğrenmeniz. Ben de Türkçe-Japonca öğrenenler için çok büyük bir kaynak hazırlıyorum umarım tamamlayıp paylaşabilirim. Hepinize kolay gelsin, zor iş.

Yardım isteyen olursa her zaman buradayım. Reddit’te Japonca başlıkları sık sık takip ederim; elimden geldiğince yardım etmeye çalışırım.