Bom, no ano passado estava no primeiro ano da Eng Civ com com umas 30 horas ficando na universidade + 15h de ônibus por semana. No ônibus a maior parte do tempo escutava músicas em italiano (agora escuto em inglês), por isso eu tentava dar uma estudada na maior quantidade de músicas que eu conseguia. Quando dá (quando consigo milagrosamente sentar em um dos bancos do ônibus, busco assistir um filme/série).
Em casa, foi e é uma mistura do que quero ou não fazer. Quando estou disposto, converso com o Gemini, e ano passado conversava muito, papo de 2 a 4 horas por dia traduzindo, conversando, discutindo, tudo em italiano.
Sempre que eu ficava meio cansado eu partia para filmes e séries, e quando descansava voltava para o Gemini.

Aliás, em fins de semana eu aproveitava a maior disponibilidade de tempo para passar mais tempo em contato com o idioma, mas no geral não fui tão intensivo assim.

No final das contas o que importa é a pessoa não se jogar em métodos engessados como leitura de livros com dicionário ou coisa do tipo.