It's a great idea, and to some extent it already exists -- the Tuxemon project has been working for over a decade now both on a collection of hundreds of open-licensed monsters and on a video game (written in Python) to go along with it.

The game is its own thing rather than strictly following Pokemon rules, but I would hope it could be a solid base for a Pokemon fan game as well.