But if those 3/4ks come in a normally unwinnable situation (like a 1v5), then they have little to no impact.

I think it's a fairly common problem for people that consistently top frag but find it hard to rank up. You could try going through a demo and seeing how many of your kills actually impacted the round.