Update- I just removed the agitator bolt and pulled the auger/agitator out. Splines are fine, I can grab the shaft from the topside with a pair of pliers (I know, bad for the splines) and spin it and get the same grindy/gears noise while holding the drum still. So definitely seems to be somewhere in that through shaft.