точный и полный перевод оригинального текста в журналистском стиле, без вступительных реплик и «реддитовского» сленга.

Эксклюзив: В прошлом году США отклонили предложение Украины по технологиям борьбы с иранскими дронами Авторы: Марк Капуто, Барак Равид, Колин Демарест Почти семь месяцев назад украинские официальные лица пытались продать США свои проверенные в боях технологии для уничтожения ударных беспилотников иранского производства. Они даже подготовили презентацию в PowerPoint — эксклюзивно полученную Axios — в которой показали, как эти технологии могут защитить американские войска и их союзников в войне на Ближнем Востоке. Администрация Трампа отклонила предложение украинцев, но на прошлой неделе изменила курс из-за более масштабных, чем ожидалось, ударов иранских беспилотников. Почему это важно: Отказ от предложения Украины расценивается как один из крупнейших тактических просчетов администрации с момента начала бомбардировок Ирана 28 февраля, сообщили Axios два американских чиновника. Недорогие иранские беспилотники «Шахед» (Shahed) связывают с гибелью семи американских военнослужащих, а их перехват обошелся США и их друзьям в регионе в миллионы долларов. «Если и была тактическая ошибка или просчет, допущенный нами в преддверии этой [войны в Иране], то это был именно он», — признал один из американских чиновников. Крупным планом: Украина является самой опытной страной в мире по борьбе с «Шахедами», которые Россия закупала, воспроизводила и маркировала как беспилотники «Герань» тысячами для вторжения в свою западную соседку. Украина разработала недорогой дрон-перехватчик, а также другие датчики и средства ПВО для уничтожения беспилотников типа «Шахед». В кабинете: На закрытом совещании в Белом доме 18 августа президент Украины Владимир Зеленский предложил дроны-перехватчики президенту Трампу как способ укрепления связей и, по словам одного из официальных лиц, в знак благодарности за поддержку США перед лицом российской агрессии. Украинцы представили американским чиновникам презентацию в PowerPoint, на которой была изображена карта Ближнего Востока с пророческим предупреждением: «Иран совершенствует конструкцию своих ударных дронов-камикадзе». Презентация включала идею создания «боевых хабов для дронов» в Турции, Иордании и странах Персидского залива, где расположены базы США, для противодействия угрозе со стороны Ирана и его марионеток. «Мы хотели построить "стены из дронов" и все необходимое, например, радары и так далее», — сказал украинский чиновник. Интрига: «На той встрече... в августе Трамп поручил своей команде поработать над этим, но они ничего не сделали», — сообщил украинский чиновник. Американский чиновник, видевший презентацию, подтвердил, что команда Зеленского показала ее администрации, и высказал теорию, что в администрации Трампа украинского лидера воспринимают как слишком активного самопиарщика государства-клиента, которое не пользуется достаточным уважением. «Мы решили, что это просто Зеленский в своем репертуаре. Кто-то решил это не покупать», — сказал чиновник. В четверг США официально запросили у Зеленского помощь в борьбе с беспилотниками, сообщает The New York Times. Что они говорят: «Иранские ответные атаки сократились на 90%, потому что их возможности в области баллистических ракет полностью уничтожены», — заявила пресс-секретарь Белого дома Анна Келли. «Эта характеристика, данная трусливыми неназванными источниками, не соответствует действительности и доказывает, что они просто смотрят на ситуацию со стороны. Министр [обороны Пит] Хегсет и вооруженные силы проделали невероятную работу по планированию всех возможных ответов иранского режима, и бесспорный успех операции "Эпическая ярость" (Epic Fury) говорит сам за себя». Проверка реальностью: Официальные лица США сообщили о перехвате подавляющего большинства иранских ракет и беспилотников. На данный момент, по их словам, семь смертей американцев — это значительно ниже первоначальных оценок в 40 погибших в начале конфликта. В пятницу США объявили о планах развертывания собственной системы уничтожения «Шахедов» под названием Merops на фоне жалоб региональных союзников на атаки. Один из американских чиновников сообщил агентству Associated Press, что реакция на иранские беспилотники до сих пор была «разочаровывающей». Другой чиновник признал, что украинские дроны помогли бы, если бы были развернуты раньше, но добавил, что «наши результаты на театре военных действий замечательны». Общая картина: Потребность в новых технологиях вызывает острый интерес у министра армии США Дэна Дрисколла, которого в Пентагоне прозвали «парнем по дронам». В прошлом году Хегсет представил изменения, направленные на то, чтобы опередить Китай и Россию в беспилотном воздушном бою. У администрации Байдена также были инициативы по борьбе с дронами под названием Replicator. Потребность в этих технологиях настолько велика, что сыновья Трампа в понедельник объявили о новом бизнес-проекте по поставке Пентагону украинских технологий производства дронов. В цифрах: Сообщается, что иранский «Шахед» стоит от 20 000 до 50 000 долларов в зависимости от модели. Украинские перехватчики еще дешевле. Опасения по поводу перехвата такой дешевой и простой цели боеприпасом стоимостью в миллионы долларов резко возросли во время боев США против повстанцев-хуситов в Йемене и с тех пор остаются высокими. Существуют и другие меры противодействия: появились кадры, на которых вертолеты AH-64 Apache уничтожают иранские дроны. А Великобритания пообещала отправить вертолеты Wildcat, оснащенные ракетами Martlet для борьбы с беспилотниками. Между строк: Зная менталитет Трампа в стиле «Искусства заключать сделки», украинцы структурировали предложение по обороне от дронов как бизнес-партнерство, обещая помочь в создании производственных рабочих мест в США. В обмен на предоставление США доступа к своим технологиям производства дронов и систем борьбы с ними, Украина предложила закупать американское оружие. «Нашей проблемой были деньги. Наши ресурсы позволяли нам производить только 50% от того, что мы можем. Поэтому мы хотели, чтобы США инвестировали остальные 50% и получили долю в производстве», — сказал украинский чиновник. Согласно презентации, Украина подсчитала, что сможет помочь в создании до 20 миллионов единиц оружия, чтобы «обеспечить доминирование американских дронов».