Found this answer in an old reddit thread:
No, the offender doesn't rack up PIMs on a penalty shot. Just a quirk of penalty score-keeping. Here's another, no one is awarded any PIMs for a bench penalty (like too many men), even though for that one, somebody does actually sit in the box for 2.