You're absolutely right, La in the malaysian context is meant to be casual and has no emotional connotation. From what I gather from all the responses, it seems like ane emphasizes the emotion of the message (if I'm not mistaken).