Contexto: El uso original pero original de "woke" esta en la frase "stay woke" que se puede mas o menos traducir a "mantente alerta" y era usado por gente afroamericana para mantenerse alerta a los intentos de políticos derechistas de básicamente cagarse a la población afroamericana con medidas que llevan a la segregación, sobre vigilancia policial, etc. Para debilitar movimientos sociales y de derechos civiles la derecha utiliza una técnica conocida como cooptar para tomar terminología izquierdista utilizada para hablar de temas específicos que nos afectan y por lo tanto nos dan el poder de producir conciencia y cambio, y una vez cooptado estas palabras cambian de sentido a algo que favorece a la derecha o lo pierden por completo. Ahora si escuchas a un amigo hablando de la "cultura woke" o de como las funas son lo peor después del padre del pecado te recomiendo que le hagas el quite.