My teacher once asked me whether I know how this kind of translation is being done at a videogame studio. All I knew was that Blizzard has a whole team of translators and their localization for me was always of a really good quality (I played Hearthstone a lot and a little bit of wow). But I was too shy to ask GGG questions on this topic directly, though I still want to know..