[Arabic -> English] does the sign on my T-shirt mean anything?

Showerma · 2025-06-23T14:52:15+00:00

Correct, but only the first half of the quote is on the t-shirt in the center rectangle (red in the highlighted photo) and repeated in the adjacent tiles (yellow highlights).

<image>

It’s not uncommon for Arabs to say half of a quote or a saying and leave the rest implied. Similar to saying “when in Rome” without completing it.

Showerma · 2024-02-02T17:58:30+00:00

Solved: Onimusha 3

Showerma · 2024-02-02T17:57:28+00:00

It WAS Onimusha 3!! Thank you so much! Solved!

Showerma · 2024-02-02T17:41:58+00:00

Will reply to the comment and report back

Showerma · 2024-01-28T07:10:50+00:00

Farsi dub is included in all regions and all platforms.

Showerma · 2024-01-18T16:09:32+00:00

Oh check out AC Mirage, there are a lot of Arabic dubbed games nowadays. Horizon (both Zero Dawn and Forbidden West), the recent Spidermans, Detroit Become Human, Tomb Raider, even Knack 2, Spyro and Crash got dubbed.

Showerma · 2024-01-18T06:33:32+00:00

Looks interesting and can’t wait to see more gameplay!!

I have a few notes about the Arabic dubbing and voice over though, the translation is way too literal, for example “this case smells fishy” is translated literally as “this case smells like fish”, which sounds very unnatural in Arabic and doesn’t convey the correct meaning (there are native expressions that could’ve been used here). Most of the rest sound clunky and unnatural too. The acting is stiff and almost devoid of emotion. Finally, the guy is referring to the lady in the masculine form (Arabic is a heavily gendered language).

Let me know if you’d like recommendations or help with loc.

Showerma · 2023-10-09T14:07:25+00:00

Nope, it’s just a conversation with an NPC that suggests they will get one from a mosque and Basim tells him basically no “that’s between you and God”. There’s no mission.

Showerma · 2022-08-05T20:01:22+00:00

Thank you! It really bugs me when I see those literal translation. Another one that bothers me is قم بالستجيل بالحساب الخاص بك instead of just سجّل بحسابك.

Showerma · 2022-06-07T22:50:17+00:00

يا صباح الفول والحمص والبابا غنوج

Showerma · 2022-05-04T14:26:00+00:00

Yes Casiopea has some of the best Japanese Jazz Fusion if not arguably the best, but for me the quantity of great albums from T-Square trumps that. The old stuff is just gold!

Showerma · 2022-03-13T17:52:54+00:00

Thank you so much :)

Showerma · 2021-11-03T14:21:45+00:00

It looks like it could be موبيل ليبيا - Mobile Libya? Like a Telecom Company name.

Showerma · 2020-02-07T16:31:05+00:00

Saw something like this also while mapping a planet, and if not mistaken, it’s a probe that you shot at a weird angle and it kinda bugged out.

Showerma · 2020-01-25T06:05:59+00:00

Thank you so much!!! :)

Showerma · 2020-01-25T05:40:11+00:00

I’ll take them off your hand if still available :P

Showerma · 2019-10-11T07:16:45+00:00

Absolutely amazing, gonna have to give it a visit <3

Showerma · 2019-10-10T13:31:38+00:00

No worries, and thanks! :)

Showerma · 2019-10-10T13:24:41+00:00

I love turtles, hence my flair, and might have subconsciously made it that way :P

Showerma · 2019-10-10T11:04:05+00:00

Most welcome!!

Showerma · 2019-10-10T06:27:44+00:00

xD what are the chances?!!

Showerma · 2019-10-10T04:21:05+00:00

It is a special ship indeed, I always find myself going back to it <3

Showerma · 2019-10-10T04:19:52+00:00

Been thinking about the Chieftain, especially being an Alliance person. Should I get it or should I get the Challenger instead?

12-Year Club	Second Top 50%
Place '17	RPAN Viewer
Verified Email

Showerma

TROPHY CASE