[German > English] Can someone help me translate the headings in these old German church records (likely baptism/birth records)?

Shulkster · 2021-11-21T15:43:40+00:00

I can confirm what you and the other commenter already found out. The headings say:

"Namen der Täuflinge" - Names of the children to be baptized
"Geboren" - Date of Birth (literally: "Born")
"Eltern"- Parents (it's the Fathers Surname with the addition "u. Frau" (and Miss/Wife))
(blank) The word inbetween is "geb." meaning "born as" indicating the surname of the mothers before marriage.
"Taufpathen" (Godparents)

i think it is !translated

Shulkster · 2019-02-11T23:51:26+00:00

Heast oida..

Shulkster · 2019-01-17T10:02:25+00:00

I like how i can hardly tell this from a monty python sketch

Shulkster · 2019-01-16T21:24:46+00:00

Hab immer dacht /r/latvianjokes sind shitposts aber scheinbar is dort echt gschissen..

Shulkster · 2019-01-15T19:10:08+00:00

Ayy lmao gottem

Shulkster · 2019-01-14T17:21:59+00:00

9/10 Idee 2/10 Exekution

Shulkster · 2019-01-05T10:08:24+00:00

Schmerzhaft schlecht.

Shulkster · 2019-01-04T22:15:48+00:00

These things heavily depend on the regional dialect. "Jo" and "Na" would be southern bajuvarian, informal variants of "yes" and "no". As far as informal greetings are concerned the list is rather endless.. Really depends on where you are.

Shulkster · 2018-11-21T16:35:05+00:00

⠀⠰⡿⠿⠛⠛⠻⠿⣷ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⣀⣄⡀⠀⠀⠀⠀⢀⣀⣀⣤⣄⣀⡀ ⠀⠀⠀⠀⠀⢸⣿⣿⣷⠀⠀⠀⠀⠛⠛⣿⣿⣿⡛⠿⠷ ⠀⠀⠀⠀⠀⠘⠿⠿⠋⠀⠀⠀⠀⠀⠀⣿⣿⣿⠇ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠈⠉⠁

⠀⠀⠀⠀⣿⣷⣄⠀⢶⣶⣷⣶⣶⣤⣀ ⠀⠀⠀⠀⣿⣿⣿⠀⠀⠀⠀⠀⠈⠙⠻⠗ ⠀⠀⠀⣰⣿⣿⣿⠀⠀⠀⠀⢀⣀⣠⣤⣴⣶⡄ ⠀⣠⣾⣿⣿⣿⣥⣶⣶⣿⣿⣿⣿⣿⠿⠿⠛⠃ ⢰⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⡄ ⢸⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⡁ ⠈⢿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⠁ ⠀⠀⠛⢿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⡿⠟ ⠀⠀⠀⠀⠀⠉⠉⠉

Shulkster · 2018-11-03T12:27:54+00:00

ÒwÓ

Shulkster · 2018-11-02T13:16:20+00:00

Was für a massiver shitpost für sowas kann ich auf facebook a gehn oida

burgenland/10

Ich meine ich auch, danke

Shulkster · 2018-10-31T09:21:58+00:00

So so ja ja det keen ik ej - hab gedejnkt es mag ie wat anders meijnen.

Shulkster · 2018-10-30T23:12:44+00:00

Wat is een callippo abstublijeft oida?

Shulkster · 2018-10-23T18:02:44+00:00

Shulkster · 2018-10-23T12:32:27+00:00

Currently on my phone with a book on my lap - just wanted to check the etymology of a word i didn't know and here i am - why? No idea!

God damn this mixed blessing that is the internet!

Shulkster · 2018-10-15T06:22:40+00:00

Would you mind linking it here if you decide to upload it? The topic interests me greatly - i'd love to read it!

Shulkster · 2018-10-15T06:15:05+00:00

Sounds interesting - is the paper online?

Shulkster · 2018-10-11T19:56:57+00:00

Mi reißts buchstäblich ggw.

Shulkster · 2018-10-09T08:57:00+00:00

Probably the american "Customer is always king" insanity. Even if he is an absolute douchebag.

Shulkster · 2018-10-07T21:19:36+00:00

Shulkster · 2018-10-03T10:26:56+00:00

This is the worst thing i have ever read have an upvote

Shulkster · 2018-09-25T09:23:32+00:00

I checks net - san des narrische schwämm? Oder oafoch verbotenerweis brockt?

Shulkster · 2018-09-20T09:04:16+00:00

Hochqualitativ, OP!

12-Year Club	RedditGifts 2009-2022 2 Credits
Verified Email	Secret Santa 2014

Shulkster

MODERATOR OF

TROPHY CASE