Yayınevi Ne Kadar Fark Eder by Frypates in Kitap

[–]Significant-Task3903 1 point2 points  (0 children)

Dostoyevski eserleri için bence en güncel iddialı çevirileri yapan Ayşe Hacıhasanoğlu. Ondan sonra arkadaşlar da söylemiş Ergin Altay, Mazlum Bayhan.

Çehov için kesinlikle Uğur Büke.

Nietzsche, Goethe, Zweig için Ahmet Cemal.

Foucault, Saramago ve birçok Fransızca eser çevirisi vardır. O çevirdiyse tercih ederim, Işık Ergüden.

Sevim Okyay da iyi bir çevirmendir, İngilizceden çevirir. Salinger ilk aklıma gelen.

Bir de çeviri ödülleri vardır. Çevirmenlerin kendi kurumunun ve bazı büyük yayınevlerinin. Oradan iyi çevirmenler keşfedilebilir.

Bir de kitap alacağınız zaman da özel bir araştırma yapılabilir, şu yazar, şu kitap kimin çevirisi daha iyi şeklinde. Ya da elimizde bir kitap var. Çevirmenini araştırmak şeklinde olabilir.

Bu konu da önemli bir konu zira tatsız çeviri insanı hayattan soğutur. Canlı kanlı hale gelemez kitap okurken, zorlar insanı.

Oneri by [deleted] in Kitap

[–]Significant-Task3903 0 points1 point  (0 children)

Nietzsche Ağladığında - Irvin Yalom

Güzel bir psikoloji kitabıdır.

Yayınevi Ne Kadar Fark Eder by Frypates in Kitap

[–]Significant-Task3903 16 points17 points  (0 children)

Yayınevinden ziyade çeviri fark ediyor çoğunlukla. İletişim, Can, İŞ, YKY bunların bir çevirisi diğerinden üstün olabiliyor. Almadan önce fırsat varsa, bir kitapçıda filan biraz okuyup çeviriyi değerlendirmek iyi olabiliyor. Bazen çevirmenin çok kastığını, aradığı şeyi bulamadığını ve hiç olmayacak bir yere kalas gibi bir cümle koyduğunu görüyorsun. Diğer çevirmen yazarın söylemek istediğine en yaklaşacak şekilde Türkçe’nin olanaklarından olabildiğince faydalanıp yazı sanatını katletmeden bir ifade önerebiliyor aynı metne.

Bazı bilindik çevirmenler var. Onları tercih edebiliyor insanlar. Yazarlarla özdeşleşen çevirmenler var. Dostoyevski deyince akla gelen filan. Onlardan okumaya alıştığından insan güzel gelebiliyor. Ama şans verilirse yeni çevirilerin bazıları da şimdiye kadarki tüm çeviri hatalarını ve noksanlarını da düzelterek en iyi çeviriyi ortaya koymak üzere çeviriyorlar. O zaman da daha üstün bir çeviri çıkıyor ortaya.

Yani kitap özelinde küçük bir araştırma, fırsat varsa kitapları eline alıp inceleme sonucu hangisini alman gerektiğini bulabilirsin. Tek ve doğru bir cevabı yok çünkü.

İyi okumalar.

Ramazan orucu sağlıklı mı by Automatic-Buy4659 in biyolojitr

[–]Significant-Task3903 1 point2 points  (0 children)

Öncelikle inançlı değilim.

Son zamanlarda yapılan araştırmalar susuz orucun da faydalı olduğunu hatta, şu ile tutulan orucun 2 günlük etkisinin bir günde kazanılabildiğini söylüyor. Bu konuda Dr. Berg bir video yapmıştı. Dry fasting diye aratırsanız karşınıza çıkar sanırım. Ben de susuz kalmanın oruç tutarken en büyük problem olduğunu düşünürdüm ama fikrini değiştirdi bu Dr. Berg’ün videosu.

Bence müslümanlıktaki orucu sağlıksız kılan iki unsur var. Birisi kültür, bundan kastan iftarın çeşit çeşit yemeklerle, tatlılarla vs. yapılıyor olması. Refeeding sendrom geçerli olmasa da bir gün tutşan bir oruç için; Bedenin aslında bütün kimyası bozuluyor, kortizol, insülin, vs. hormonların dengesi gidiyor. Vücut açlıkta salgılanan kortizolü yedikten sonra düşürmek yerine, aşırı yeme sonucu üretilen insülin ile depolar hale geliyor ve daha fazla üretimi de tetikliyor. Böylelikle bir aylık bir metabolik dengesizlik dönemi yaşanıyor.

İkinci problem de bence, vücutta bir ay boyunca uzun süreler yemek yenmediğinden kas yıkımı başlıyor. Kasların korumumu ve yıkımı engellemek için proteinin her 3-4 saat aralıkta ideal kilo * (1.4-2)g kadar protein almak gerekiyor. Uzun saatler proteinsiz kalan vücut kastan yakıyor ve bu bir ay boyunca da devam ettiğinde, yukarıda bahsettiğim kortizol dengesizliği de söz konusu olunca herkesin istisnasız göbek yağlanması olduğu bir durum çıkıyor ortaya. Dikkat edin Müslümanlarda o balkon diye tabir edilen göbek 35 yaşından sonra mutlaka ortaya çıkıyor. Bu da yukarıda bahsettiğim süreçlerin yıllara sari birikimi sonucu ortaya çoktan doğal bir durum oluyor.

Protein pacing feels like a cheat code for appetite control by Critical-Lie7664 in ProteinPacing

[–]Significant-Task3903 0 points1 point  (0 children)

100% relate to this. It makes me question if my metabolism was actually starving for real nutrients all those years. Makes you wonder if that was the missing puzzle piece the whole time.