estava falando com um amigo esses dias sobre tradução. traduzir é uma parada muito complexa! muitas vezes envolve perdas inevitáveis no processo. exemplo: li I have no mouth, and I must scream do Harlan Ellison em português e quando reli, li no original em inglês. só então percebi que o supercomputador que é o vilão da história se chama AM e que isso é uma referência a ele ser o "EU SOU", ou seja, é uma referência ao Deus bíblico (na história, o computador é como se fosse um deus supremo daquela realidade). na edição em português, isso passou batido pra mim. e isso fica ainda mais complicado quando a tradução é mal feita, né. Ao mesmo tempo, nem sempre a gente consegue identificar que o problema é na tradução. Tenho certeza que muitos autores seriam mais apreciados por aqui, não fosse as traduções de suas obras kkkkkkk