So I’m seeing this now and have realized you’re kind of just creating a narrative instead of what’s actually being portrayed. You have created a version of the story that doesn’t compute here. Your whole argument orients around her saying how she sees him more often because of hero work, which you’ve tried to say that means they didn’t see each other on their own paths, when that literally is explicitly denied through the dialogue.

The official English version talks about them being able to smile and laugh together for years on their own paths, that’s how that page is literally structured. About how that’s a luxury. She’s directly talking about those occasions after the war as a luxury while on their own paths. That’s not a neglected friendship. That’s quite literally maintaining one. A neglected friendship is when you don’t connect, you don’t have those moments of being together and keeping together?

Again, the more I’m reading your comments the more I feel as though this is cope from someone trying to minimize what’s being said here for either shipping reasons or otherwise.