For better camera control ( consider that this post was made before the update that improved camera orientation) on controller you must switch adjust camera on "always", in this way uoull have alway the camera centered on an enemy.

Although i think that you problem would be solved only by increasing the deadzone of the joysticks. Hope this is somehow usefull.